-
1 неожиданность
ж.1)неожиданность отъезда — una partenza inattesa / improvvisa2) ( нечто неожиданное) sorpresa, cosa imprevista / inaspettataприятная неожиданность — bella / gradita sorpresaвозможны всякие неожиданности — non sono da escludersi sorprese -
2 sorpresa
ж.1) сюрприз, неожиданность2) удивление, изумлениеdi sorpresa — внезапно, врасплох
* * *сущ.общ. набег, неожиданность, удивление, изумление, налёт, сюрприз -
3 fuoriprogramma
1. agg.2. m. -
4 aspettarsi
(qc) ожидать, надеяться; предвидеть -
5 bruschezza
-
6 contrattempo
m1) муз. синкопа2) неожиданная помеха, неожиданное препятствие; неприятная неожиданность; (мелкое) недоразумение, неувязка4) редко небольшой промежуток / отрезок времени•Syn: -
7 estemporaneità
-
8 improvvisata
funa brutta improvvisata — неприятный сюрприз2) экспромт; импровизацияfare un'improvvisata — сделать сюрпризfare un'improvvisata a qd — явиться без приглашения, свалиться как снег на голову -
9 sorpresa
f1) набег, налёт2) неожиданность; сюрпризfare una bella sorpresa — сделать приятный сюрпризcogliere di sorpresa — застать врасплохassalire di sorpresa — внезапно атаковать3) удивление, изумлениеfare un gesto di sorpresa — сделать жест удивленияcon mia (gran, grandissima) sorpresa — к моему (великому, величайшему) удивлениюascoltare con viva sorpresa — слушать с большим удивлением•Syn: -
10 subitaneità
-
11 subitezza
неожиданность; непосредственность -
12 aspettare
aspettare (-ètto) vt 1) ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A) aspettare l'autobus -- ждать автобуса aspettare un'eredità -- ждать наследства sua moglie aspetta un bambino -- его жена ждет ребенка non s'immagina quello che l'aspetta -- он и представить не может, что его ожидает farsi aspettare -- заставлять себя ждать aspettalo! iron -- надейся, надейся! aspetta aspetta che t'aggiusto io! -- обожди, я тебе еще покажу! si chiama, aspetta... -- его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка... 2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать aspettarsi (qc) ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A) me l'aspettavo -- я так и знал non me l'aspettavo -- это для меня неожиданность c'era da aspettarselo-- этого следовало ожидать, это можно было предвидеть aspettare e non venire Х una cosa da morire prov -- ~ хуже нет, чем ждать (да догонять) -
13 bruschezza
-
14 contrattempo
contrattèmpo m 1) mus синкопа 2) неожиданная помеха, неожиданное препятствие; неприятная неожиданность; (мелкое) недоразумение, неувязка 3) несвоевременность acontrattempo non com -- не вовремя, невпопад 4) non com небольшой промежуток <отрезок> времени -
15 estemporaneità
estemporaneità f 1) неожиданность 2) непродуманность 3) импровизация -
16 improvvisata
improvvisata f 1) приятный сюрприз, приятная неожиданность una brutta improvvisata -- неприятный сюрприз 2) экспромт; импровизация fare un'improvvisata -- сделать сюрприз fare un'improvvisata a qd -- явиться без приглашения, свалиться как снег на голову -
17 sorpresa
sorprésa f 1) набег, налет una sorpresa della polizia -- полицейская облава 2) неожиданность; сюрприз fare una bella sorpresa -- сделать приятный сюрприз di sorpresa -- неожиданно cogliere di sorpresa -- застать врасплох assalire di sorpresa -- внезапно атаковать 3) удивление, изумление fare un gesto di sorpresa -- сделать жест удивления con mia (gran, grandissima) sorpresa -- к моему (великому, величайшему) удивлению ascoltare con viva sorpresa -- слушать с большим удивлением -
18 subitaneità
-
19 subitezza
subitézza f rar неожиданность; непосредственность -
20 aspettare
aspettare (-ètto) vt 1) ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A) aspettare l'autobus — ждать автобуса aspettare un'eredità — ждать наследства sua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнка non s'immagina quello che l'aspetta — он и представить не может, что его ожидает farsi aspettare — заставлять себя ждать aspettalo! iron — надейся, надейся! aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу! si chiama, aspetta … — его зовут, как бишь его …, погоди-ка …, постой-ка … 2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать aspettarsi (qc) ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A) me l'aspettavo — я так и знал non me l'aspettavo — это для меня неожиданность c'era da aspettarselo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неожиданность — неожиданность … Орфографический словарь-справочник
неожиданность — внезапность, сюрприз, непредсказуемость, непредвиденность; оказия, реприманд, нечаянность, негаданность, нечаяние, спонтанность, скоропостижность, камуфлет, невзначайка, непредусмотренность, расстройство желудка, невольность, нежданность, понос.… … Словарь синонимов
НЕОЖИДАННОСТЬ — НЕОЖИДАННОСТЬ, неожиданности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неожиданный. Неожиданность приезда. 2. Неожиданное событие, явление. Приятная неожиданность. Не бояться неожиданностей. «Весь эффект неожиданности, на который мы рассчитывали, был… … Толковый словарь Ушакова
НЕОЖИДАННОСТЬ — НЕОЖИДАННОСТЬ, и, жен. 1. см. неожиданный. 2. Неожиданное событие, обстоятельство. Приятная н. Возможны всякие неожиданности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неожиданность — НЕОЖИДАННОСТЬ, и, ж. Ирон. Понос, расстройство желудка. См. также: Цвета детского поноса … Словарь русского арго
неожиданность — • большая неожиданность • огромная неожиданность • полная неожиданность • совершенная неожиданность … Словарь русской идиоматики
НЕОЖИДАННОСТЬ — En.: Surprise 1. Неожиданность одно из средств, широко используемых в гипнотической индукции для депотенциализации сознательного, как и замешательство, которому она сродни. Менее заметную роль она играет в некоторых других подходах, таких, как… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
неожиданность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? неожиданности, чему? неожиданности, (вижу) что? неожиданность, чем? неожиданностью, о чём? о неожиданности; мн. что? неожиданности, (нет) чего? неожиданностей, чему? неожиданностям, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
Неожиданность (Энтерпрайз) — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Неожиданность» «Unexpected» 240px Номер эпизода 4 Код эпизода 105 Премьера 17 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр Рик Берман Бреннон Брага Год … Википедия
Неожиданность ( Энтерпрайз) — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Неожиданность» «Unexpected» Файл:Ahlen.jpg Номер эпизода 4 Код эпизода 105 Премьера 17 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр Рик Берман Бреннон Брага Год … Википедия
Неожиданность (серия Энтерпрайза) — эпизод сериала Звёздный путь: Энтерпрайз «Неожиданность» «Unexpected» Файл:Ahlen.jpg Номер эпизода 4 Код эпизода 105 Премьера 17 октября 2001 Сценаристы Рик Берман Телережиссёр Рик Берман Бреннон Брага Год … Википедия